MONO CHRONICLE

오늘도 일어나서 아침 산책을 다녀온 뒤 밥을 먹고 10시 즈음에 책상에 앉았다. 아직 뿌언 정신을 깨어주기 위해 영화 평론을 필사했다. 몇 달 전 영화관에서 관람한 의 평론이라 재밌게 잘 읽었다. http://www.cine21.com/news/view/?idx=6&mag_id=96661 '힐빌리의 노래'가 고백하는 백인 하층민의 유전자 코로나19가 확산하기 직전인 올해 초 미국 실리콘밸리에 다녀왔다. 인공지능과 자동화 시대를 앞장서서 주도하고 있는 그곳의 양극화 실태를 취재하기 위해서(필자는 시사 다큐멘터리를 제작하 www.cine21.com 현재 미국의 정치적 상황과 국민들의 정서를 영화가 보여주는 바와 잘 표현했다. 예전에 쓴 영화 리뷰도 살포시.. [culture] - 가족은 나의 성장 동력 영화..

아침 10시에 책상에 앉아 무얼 할지 헤매다 필사부터 시작하기로 했다. 필사는 굳이 뇌를 쥐어짜 내는 생산 활동이 필요하지 않기 때문에 두뇌에 기름칠을 해주는 용도로 딱 좋은 것 같다. 씨네 21 영화 소개 및 기자들의 감상평 기사를 골랐다. http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=97168&utm_source=dable 경쾌하고 낙관적인 한국형 우주 SF, 시사 첫 반응 조성희 감독의 신작 가 2월 5일, 넷플릭스를 통해 전세계 공개됐다. 우주를 배경으로 영화 전체를 꾸리는 한국 SF영화는 가 처음이다. 이 영화를 극장이 아니라 거실 TV와 모니터, www.cine21.com 전부 하기엔 양이 방대하므로 1500자만 옮겨 적었다. 다른 사람의 글을 적음으로 내 엉망인 문..

취미가 직업이 되는 이야기 정말 많은 사람이 미드를 시청하고 덕후가 된다. 이 책은 박윤슬 작가님이 미드 덕후에서 미드 번역으로 덕업일치를 이루어낸 이야기를 담았다. 그뿐만아니라 실제 업계에서 일하며 일어난 생생한 사건과 어떻게 실력을 쌓았는지에 대한 공부법 꿀팁들로 가득하다. 영상 번역에 관심을 가졌지만 어떻게 공부하고 준비해야할지 모르겠을 때 이 책을 펼피면 정말 귀한 정보들이 많다. 나도 공부 계획에 대한 전체적인 흐름을 잡을 수 있었다. 만약 업계가 어떻게 돌아가는지를 파악하고 싶다면 같은 출판사의 영상 번역가로 산다는 것 (함혜숙 저)를 추천한다. [lost in translation] - 함혜숙 저. 책 리뷰 함혜숙 저. 책 리뷰 영상 번역가로 산다는 건 어떨까? 비록 지금은 전혀 전문가라고 ..

에피소드 4 줄거리 _ 콤모두스를 암살하려는 음모는 수포로 돌아가고 퀸티아누스는 처형, 루킬라는 유배를 당한다. 하지만 클레안데르는 음모에 가담했다는 사실을 교묘히 피해가고 오히려 자신이 죽인 사오테루스의 수석 보좌관의 자리를 꿰찬다. 콤모두스는 더욱 예전의 방탕한 생활을 이어가는 등 로마의 황제라는 책무를 저버리고 자신에게 아들을 생산해주지 않는 황후도 카프리섬에 쫓아낸다. 그 사이에 클레안드르는 원로원의 자리를 돈을 받고 팔아 자신의 편을 만들고 대중을 마음대로 주무를 책략을 생각해낸다. 시민들에게 배급할 식량을 통제해 식량난을 조작한 후 나중에 자신의 이름으로 곡식을 풀 작정이었다. 하지만 이 계획은 굶주린 사람들의 몸이 약해져 페스트가 또다시 창궐하는 결과를 낳았다. 굶주리고 병에 걸려 성난 군중..

영상 번역가로 산다는 건 어떨까? 비록 지금은 전혀 전문가라고 부를 수 없는 위치이지만 번역업계에서 안착하려고 발버둥 치고있는 나에게 영상 번역이라는 새로운 영역이 관심사로 떠오른건 사실 오래 되었다. 사실, 지금 하고있는 일보다 영상 번역이 내가 번역이라는 관심을 가지게 된 최초의 분야이다. 어렸을적 한국 드라마보다는 미국 드라마였고 한국 영화보다는 해외 영화, 심지어 노래도 올드팝을 좋아했다. 티비를 틀면 꼭 케이블 체널의 고든 램지의 서바이벌 프로그램이라던지 그렇게 익숙한 한국의 것보단 전혀 새로운 영어권 나라의 문화가 흥미로웠다. 지금은 스트리밍 사이트가 발전돼서 보고싶은 영상 미디어는 구매해서 쉽게 접근 할 수 있지만 예전에는 토렌트라던지 불법 영상 스트리밍 사이트에서 보는게 일반적이었다. (지..

콤모두스 : 피의 지배 에피소드 1 로마의 콤모두스는 최초로 황제의 신분으로 콜로세움의 검투 결전에 나갔다. 이 이야기를 자세히 알아보려면 10년 전으로 거슬러 올라가야 한다. 서기 2세기 말은 로마가 세계에서 가장 넓고 막대한 제국이었다. 그때의 통치자는 마르쿠스 아우렐리우스였다. 그는 역사가들에게 가장 뛰어난 통치자였다는 찬사를 듣는다. 그의 아들인 콤모두스는 아버지의 찬란한 빛 아래에서 유흥과 사치를 즐기며 살고 있었다. 왕위의 후계자가 될만한 열정과 자질도 없었지만 어쨌든 로마의 첫 혈연으로 이어진 왕위 계승자였다. 콤모두스는 후계자 수업을 위해 강제적으로 전쟁 중인 게르마니아에 보내졌다. 그와 마르쿠스는 서로 다른 성정으로 자주 부딪혔다. 북쪽에서 계속되는 게르만족과의 전쟁에서 모두들 지치고 큰..

바로 근처에 살면서도 한 번도 방문해보지 않았던 해방촌의 스토리지 북 앤 필름에서 뜻밖의 가슴 따듯해지는 책을 발견했다. 친구와 하릴없이 시간을 때우러 들어갔던 작은 서점은 온통 들춰보고싶은 유혹이 넘치는 책들로 가득했다. 딱히 소비를 하러 들어간것도 아니었는데, 그 많고 많은 책 중에서 라는 제목의 귀엽고 심플한 일러스트로 꾸며진 책이 눈에 띄었다. 그 이유는 우선 나는 지금 번역업계에 발끝을 아주 조금 담고있기도 했고 새로운 분야에 도전하고자 각종 정보를 찾아다니고 있기도 한 탓이다. 프롤로그의 "좋은 번역이란 무엇인가? 이 '최적의 숟가락'의 기준은 작품마다, 또 작품에 대한 번역가의 해석마다 달라질 수밖에 없다. 바로 이 지점에서 번역만이 가지고 있는 미학이 탄생한다."라는 구절을 보고 꼭 찬찬히..