20210208 번역스터디 기록 (힐빌리의 노래)

오늘도 일어나서 아침 산책을 다녀온 뒤 밥을 먹고 10시 즈음에 책상에 앉았다.

아직 뿌언 정신을 깨어주기 위해 영화 평론을 필사했다.

몇 달 전 영화관에서 관람한 <힐빌리의 노래>의 평론이라 재밌게 잘 읽었다.

http://www.cine21.com/news/view/?idx=6&mag_id=96661

'힐빌리의 노래'가 고백하는 백인 하층민의 유전자

현재 미국의 정치적 상황과 국민들의 정서를 영화가 보여주는 바와 잘 표현했다.

 

예전에 쓴 영화 리뷰도 살포시..

[culture] - 가족은 나의 성장 동력 <힐빌리의 노래> 영화 리뷰

가족은 나의 성장 동력 <힐빌리의 노래> 영화 리뷰

그러고는 윤슬님 스터디인 [미드 번역을 위한 공부법 4기]3주 차 숙제를 시작했는데 정말 열공해서 오늘 다 끝내버렸다.

영상 속의 카이사르 너무 중후하고 잘생겼여.. 근육질의 미중년.. 눈도 즐거웠지만 이야기도 너무 박진감 넘치게 풀어가서 멈출 수가 없었다.

 

---

율리우스 카이사르: 로마의 정복자

줄거리 

 

에피소드 1 _ 아버지가 잘못 내린 정치적 실수를 만회하고자 군사가 되어 공로를 쌓는 율리우스 카이사르.

남쪽에서 봉기한 스파르타쿠스의 노예 반란 전쟁을 그의 선임인 크라수스와 함께 성공적으로 제압한다.

하지만 다른 연대를 이끌던 폼페이가 그 공로를 차지하고 크라수스는 그에 불만을 가져 폼페이의 요구가 원로원에 통과되는 것을 막는다.

갈수록 더욱 대립하는 둘은 보며 카이사르는 내전이 일어나는 것을 막고, 자신의 오래전 꿈을 이루기 위한 계획을 실행한다. 

자신의 딸을 폼페이와 결혼시켜 동맹을 이루어내고 크라수스와 폼페이, 그리고 카이사르 자신은 집정관이 되어 1차 삼두 정치 시대의 막을 연다. 

 

에피소드 2 _ 삼두 정치 체계에서 서로를 도우며 부를 쌓아가는 카이사르와 폼페이, 크라수스.

카이사르는 집정관으로서 자신의 뜻을 관철시키기 위해 폭력까지 마다하지 않는다.

그들의 권력은 더욱 강해졌지만 원로원의 카이사르에 대한 반감이 날로 깊어지자 폼페이와 크라수스는 카이사르의 집정관 자리의 연임을 막고는 지방에 속주로 총독이 되라 한다. 

카이사르는 분노했지만 이를 기회 삼아 갈리아 지역을 정복하러  출정하고 연이은 승전을 이룬다. 

계속되는 패배에 갈리아의 부족들은 베르킨게토릭스를 중심으로 연합하여 저항하고 그들의 싸움은 알리시아라는 지역에서 장기전으로 이루어진다.

한편, 크라수스는 로마에서 듣는 카이사르의 승전 소식에 자극받아 파르티아 왕국을 점령하러 중동으로 떠난다. 하지만 역사에 남을 처참한 실패를 남기고 자신도 포로가 되어 죽는다.

폼페이는 크라수스의 죽음과 카이사르의 공백에서 원로원의 지지와 함께 집정관 자리에 오른다. 

갈리아에선 베르킨게토릭스와 그의 연합군인 막대한 병력, 그리고 카이사르의 로마군 사이에 전쟁이 임박하고 있다. 

 

에피소드 3  _ 적군이 로마군의 방어선을 공격하는데에 집중할 때, 카이사르는 후방에서 기병대를 사용해 전략적인 우세를 취한다. 사흘간의 전투에서 로마군이 마침내 승리를 거두고, 베르킨게토릭스의 항복을 받아낸다. 

그의 극적인 승리가 로마에도 전해지고 카이사르는 영웅이 되어 민중들의 사랑을 받는다. 

이에 폼페이와 의원들은 위협으로 받아들이고 카이사르를 재판장에 올리려 한다. 

그 명령에 순응하여 추방되느냐, 로마에 내전을 일으키느냐의 선택기로에서 또 다른 전쟁을 기꺼이 감수하기로 한다. 

폼페이는 군사를 징집하기 위해 로마를 떠라 그리스로 가고, 카이사르는 그 뒤를 바짝 따른다. 

간발의 차로 그리스로 떠나버린 폼페이를 추격하기 위해 선박까지 만들어 카이사르 또한 그리스에 도착한다.

숫자로는 우세하지만 카이사르의 숙련된 군대를 준비하지 못한 폼페이는 전투를 막기 위해 협상을 하지만 카이사르는 말도 안 되는 제안을 단칼에 거절한다.

로마의 거대한 장군인 카이사르와 폼페이의 역사적인 전투가 시작되려한다.

---

표현 및 단어 정리까지..!

율리우스 카이사르: 로마의 정복자
영어 원문	번역 자막	설명	단어
every man must excel on the battlefield.	모든 사내는 전장에서 두각을 나타내야 했습니다	excel on / 두각을 보이다	lowly soldier 말단 병사
This will be Caesar's first brush with death.	이때 처음 카이사르는 죽을 고비를 넘길 겁니다	brush with ~ / ~할 고비를 넘기다	hallmarks 특징
Hurry up! We march in an hour!	"서둘러! 한 시간 뒤 행군이다"	march in / 행군하다	revolt 반란, 폭동
That lay in military success.	군사적 성공이 그 수단이었죠	lay in / 수단	legionnaires 군단
and they were really without peer in that realm.	그들에게 필적할 상대는 아무도 없었어요	without peer / 필적할 상대가 없다	cohort 코호트, 보병대, 일대
We've been letting them dictate the battle.	우린 이제껏 저들 장단에 맞춰 싸웠습니다	letting them dictate / 장단에 맞추어 주다	fall back 퇴각하다
Spartacus and his men fight without fear,	스파르타쿠스의 병사들은 물불 가리지 않고 싸운다	fight without fear / 물불을 가리지 않는다 (두려워함이 없다)	scouts 스카우트, 정찰
Crassus hopes that his newfound glory	크라수스는 그 공을 인정받아	newfound glory / 공로를 인정받다	bloody conflict 유혈 충돌
They were the commander-in-chief of the armies,	전군의 최고 사령관으로	commander-in-chief / 최고 사령관	consul 집정관
invested with supreme power.	절대 권력을 부여받았죠	invested with 부여받다	gridlock 교착 상태, 신경전
Caesar aligned himself with Crassus because	카이사르가 크라수스에게 동조한 건	aligned himself with~ / ~에 동조하다	disperse 흩어지다, 해산
And order the men to break camp	군영을 거두라 명해라 행군을 시작하겠다	break camp / 군영을 거두다	feud 반목, 싸움
tried to cash in on Crassus' success	크라수스의 성공에 숟가락을 얹으려고 했죠	cash in / 숟가락을 얹으려고 했죠	stalemate 교착 상태, 막다른 골목
Pompey had returned from campaigns in the east	폼페이우스는 동방 원정에서 돌아와	campaigns in the east / 동방 원정	repealed 폐지, 철회
The Romans couldn't even approve a military conquest anymore.	로마가 군사적 승리조차 등한시했다는 소리죠	Triumvirate 삼인조, 삼두정치
as the Triumvirate.	1차 삼두 정치'라 하죠
영어 원문	번역 자막	설명	단어
Caesaer's strong arm tactics work	카이사르의 폭력적 전술이 효력을 발휘해	strong arm tactics / 폭력적 전술	allocations 할당, 배부
Caesar is a rich man.	카이사르의 가계가 핀 거죠	adjourned 휴회하다, 휴정하다
For an alliance among three deeply unsavory individuals,	껄끄러운 사람 셋이 결성한 동맹치고는	unsavory / 껄끄럽다	unanimous 만장일치로
putting him in the upper echelons of Roman society.	로마 사회의 상류층 반열에 오르게 됩니다	upper echelons / 상류층 반열	echelon 단계, 제대
I have fulfilled my end of the bargain.	전 제 소임을 다했습니다	governorship 총독
You owe me!	이러실 순 없어요!	(제게 빚이 있잖아요!)	province 속주, 지방
They could have gotten me a second term.	날 연임시킬 수도 있었어	second term / 연임하다	terrain 지형
most important backchannel politician that Rome had to offer.	가장 핵심적인 비공식 정치인이었을 거예요	backchanne / 비공식	flanks 옆구리, 측면
He does so off his own back.	독단적으로 강행했죠	firsthand 직접
To stay on the offensive,	계속 공세를 취하기 위해	plains 평야
Caesar levels his opponents.	카이사르는 적을 굴복시켰습니다	levels / 굴복시키다 (누르다, 꺽다)	chieftain 족장
just starting to emerge himself.	두각을 나타내던 참이었어요	emerge / 두각을 나타내다	confederacy 연합
watching the tribes individually picked off by the legions.	로마군에 여러 부족이 하나씩 격파되는 걸 지켜봤죠	picked off / 격파되다	colossal 어마어마한
the men are on the verge of revolt.	반란이 일어나기 직전입니다	mockery 조롱, 모독
Caesar does the unthinkable.	카이사르는 비상한 대책을 세우죠	tumultuous 떠들썩한, 격동
and which nobody probably would have thought was even remotely plausible.	누구나 정신 나간 일이라고 생각할 법한 대안이었죠	remotely plausible (그럴 듯함과는 동떨어짐)	coalition 연합, 연정
raped our wives!	우리 아내들을 욕보였다!
영어 원문	번역 자막	설명	단어
Breach! Outer wall!	적들이 외벽으로 침입한다!	converge수렴, 모으다, 포위
But Caesar responds with a stroke of military genius.	하지만 카이사르는 천재적인 전략으로 대응한다	stroke of military genius (신의 한수를 둔다)	siege 포위 공격, 공성전
and caught in that pincer, they disintegrated.	양면 작전에 휩싸여 산산이 흩어지고 맙니다	pincer / 양면 작전 (협공)	cavalry 기병대
and it allowed Caesar to cut that head off in one fell swoop.	덕분에 카이사르는 단번에 그 우두머리를 제거할 수 있었고요	swoop (급습) / 단번에	relief army 지원군
All so he could line his pockets with the spoils of war.	전리품으로 자신의 사리사욕을 채우기 위해서요	spoils / 전리품	outlast ...보다 오래 가다
He's shown no regard for the Senate	원로원을 존중하지 않고	regard for / 존중하다	banquets 연회, 향연
I'm being stripped of my command.	내 지휘권을 박탈한다는군	strain 긴장
Illegally levying troops.	불법적으로 군대를 징집했다고	levy 징수하다, 시작하다, 전쟁을 시작하다	prestige 명성
and to be deprived of what he felt was his due.	자신의 정당한 권리를 빼앗기려 하지 않았죠	deprived 박탈 due 정당한	acclaimed 갈채하다, 환호하다
leaving Rome may look like a desperate act,	로마를 떠나는 건 궁여지책으로 보이겠지만	desperate act 궁여지책	pivotal 중추적인, 중대한
We'll march through the night to make up time.	우린 밤에 이동해서 시간을 벌충할 거야	make up time / 시간을 벌충하다	tenfold 열배로
Caesar and his army trail Pompey by just 30 miles.	카이사르는 폼페이우스를 50km 뒤까지 따라잡는다	trail (추적하다) / 따라잡는다	pledged 기약, 약속, 맹세
We can only push them so hard.	몰아붙여도 한계가 있습니다	blockade 봉쇄하다
Caesar knows that he needsto push the envelope,	카이사르는 모험을 해야 한단 걸 알죠	push the envelope / 모험을 하다	ridge 산등성이, 산마루
I called you here as a courtesy.	옛 친구의 도의로 부른 거네	courtesy(의례, 호의) / 도의	truce 휴전, 정전
To offer you a way out.	자구책을 제안하려고	lenient 관대, 융통성있는
but you'll never hold office again.	다시는 정권을 잡을 수 없을 거네	hold office / 정권을 잡다

뽀모도로 공부법으로 시간 재가면서 하니까 중간에 산으로 넘어가는 일 없이 비교적 효율적으로 끝냈다.

오래간만에 두뇌 움직임을 몰아붙이니까 당이 실시간으로 떨어지는 게 느껴졌다.

요새 속된 말로 표현하자면 오늘 하루는 정말 찢었다..

여기서 끝이 아니라 워밍업 2주 차 수업 영상이 올라온 것도 다 보며 요약정리하고 추가 자료 붙여주신 것까지 읽었다.

세 끼를 든든하게 먹었는데도.. 지금이 저녁 8시 인데도.. 너무 배고프다. 어깨도 쑤시는 거 같고..

 

아무튼간에 6시간 공부를 채웠는데 이 공부 시간을 이제 기본적인 루틴으로 정착시키려 한다. 

이것보다 더 많이 할 수 있으면 좋으련만 아직은 적응 기간이니 조금 봐줘야겠다. 

 

내일은 친구와 약속이 있을 거 같아 조금 널널할거 같으니 오늘은 오늘로서 만족하고 잘했다 뿌듯하게 칭찬!