영원히 너의 북극곰. 마크 러팔로의 <인피니틀리 폴라 베어> 영화 리뷰. 왓챠플레이 추천

영원히 너의 북극곰. 마크 러팔로의 영화 리뷰. 왓챠플레이 추천 Infinitely Polar Bear (2014) 마크 러팔로와 조 샐다나의 인피니틀리 폴라 베어. 어째서 제목 번역을 안 했을까 생각해봤는데 좀 번역하기 난감하기는 하네요. 영화 내에서 통용되는 유머가 들어가 있고 주인공이 겪는 조울증 (bipolar)를 어린 딸이 북극곰(polar bear)이라고 헷갈리거든요. 영화를 보면 이 제목이 무척이나 사랑스럽게 느껴집니다. 그래서 바꾸지 않고 그대로 둔게 좋은 선택이지 않았나 싶어요. (만약 제가 꼭 한국말로 바꿔야한다 그랬으면 영원히 너의 북극곰이라고 하지 않았을까..) 결론부터 말하자면 사랑스러운 가족 영화입니다. 카메론(마크 러팔로)는 조울증을 앓고 있는 두 딸의 아버지이자 매기(조 샐다..
culture 2020. 10. 12. 01:47
1