10cc - I’m not in love 가사 해석

 

 

I'm not in love
난 사랑에 빠진 게 아니야

So don't forget it
그러니 잘 기억해

It's just a silly phase I'm going through
잠깐 바보 같은 생각을 한 것일 뿐이야

And just because
내가 너에게

I call you up
전화했다고 해서

Don't get me wrong,
오해하지 마

Don't think you've got it made
너에게 반했다고 말이야

I'm not in love, no no,
사랑에 빠진 게 아니야, 정말로

It's because.
나는 그저...

 

I like to see you
널 보고 싶어

But then again
하지만 그렇다고

That doesn't mean you mean that much to me
네가 나에게 엄청 소중하다는 건 아니야

So if I call you
그러니까 내가 전화 걸면

Don't make a fuss
별것 아니니까

Don't tell your friends about "the two of us"
네 친구한테 우리 둘이 뭐가 된 듯이 말하지도 마

I'm not in love, no no, 
사랑에 빠진 게 아니야, 정말
It's because.
나는 그저...

Be quiet, Big boys don't cry
조용히 해, 다 큰 남자는 울지 않아
Big boys don't cry
다 큰 남자는 울지 않아
Big boys don't cry
다 큰 남자는 울지 않아
Big boys don't cry

다 큰 남자는 울지 않아
Big boys don't cry

다 큰 남자는 울지 않아
Big boys don't cry

다 큰 남자는 울지 않아

I keep your picture
네 사진을 가지고 있어
Upon the wall
벽에 붙어있지
It hides a nasty stain that's lying there
거기 묻은 지저분한 자국을 가려주거든
So don't you ask me
그러니 돌려달라고
To give it back
부탁하지 마
I know you know it doesn't mean that  much to me
너도 그게 나한테 별 의미 없을 거라 생각하는 거 다 알아

I'm not in love, no no,
사랑에 빠진 게 아니야, 정말
It's because.
나는 그저...

Ooh, you'll wait a long time for me
오랫동안 날 기다려야 할거야
Ooh, you'll wait a long time
당신은 오랫동안 혼자일거야
Ooh, you'll wait a long time for me

오랫동안 날 기다려야 할거야
Ooh, you'll wait a long time

당신은 오랫동안 혼자일거야

 

I'm not in love

사랑에 빠진 게 아니야
So don't forget it

그러니 잘 기억해
It's just a silly phase I'm going through

잠깐 바보 같은 생각을 한 것일 뿐이야
And just because I call you up

내가 너에게 전화했다고 해서
Don't get me wrong,

오해하지마
Don't think you've got it made

너에게 반했다고 말이야
I'm not in love

사랑에 빠진 게 아니야
I'm not in love

사랑에 빠진 게 아니야

 

 

---

가디언즈 오브 갤럭시의 ost로 처음 접하게 된 곡.

덕분에 10cc의 주옥같은 곡을 많이 건졌다.

The things we do for love가 독수리 에디라는 영화에 나왔을 때 얼마나 반갑던지..

 

가디언즈 오브 갤럭시가 개봉한 2014년은 내가 대학교 신입생이었을 때다.

버스 타고 학교와 집을 왔다 갔다 하면서 노래를 참 많이 들었는데 그때 들었던 노래들이 지금까지도 제일 좋다.

지금은 새로운 노래 찾는 게 피곤하다.

 

앞으로 이 카테고리엔 좋아하는 노래들을 올릴 계획이다.

가사 해석도 나의 시점에서 느낀 걸 많이 반영해서 하려 한다.

그래서 직역보단 의역 혹은 문맥에 따라 초월 번역도 있을 수 있다.